¡Qué desfachatez! ¿Cómo osaré a presentarme, pasado tanto tiempo, de nuevo por aquí? Pues a felicitar el año, por supuesto.
Y a quejarme de la puta de Celestina.

Durante estas navidades he tenido que leerme dicho libro en castellano antiguo. Simplemente insufrible, por lo que si podéis evitar leerlo así, mejor. Sin embargo, hubo una palabra que me llamó la atención... Guay
La palabra Guay existe ya en la época de Fernando de Rojas; mas, ¿qué significaba? Era sinónimo de la interjección "¡Ay!". Decir "¡Guay de mí!" era lo mismo que "¡Ay de mí!" (aunque ahora decir "¡Ay! ¡Qué dolor!" y "¡Guay! ¡Qué dolor!" no sea lo mismo).
Entonces, ¿de donde viene el significado actual de la palabra? Algunos dicen que se debía a que la palabra se asemejaba mucho a "gay" por lo que era chistoso y tal, pero me decanto más por la explicación que le da esta página.
Básicamente dice que proviene de una palabra árabe, pronunciada kuwayyis, que significa bueno. Me parece mucho más razonable, aunque sea una total coincidencia.
¿Qué pensáis?

Compartir en: