Mi?rcoles, 25 de octubre de 2006
Por Byjana @ 14:58  | Relatos
Comentarios (0)  | Enviar
Dentro de nada, se har? la votaci?n para el Parlamento de Catalu?a, ya os aviso de primeras que este post no tiene ninguna finalidad pol?tica, solo quiero ense?aros algo que a mi parecer es una barbaridad...
Recib?, como otros d?as anteriores, propaganda pol?tica, normalmente, como los que seais catalanes ya sabreis, esta suele ser biling?e, pues se encuentra tanto en castellano como en catal?n. (Exceptuando un partido que solo lo v? en catal?n me parece...) Pues bien, como hice siempre, he mirado un poco por encima el contenido de la propaganda (del PP). La hoja estaba escrita por delante y por detr?s, y como suele ser, en cada lado hab?a un idioma diferente.

Mi priemra sorpresa ha llegado cuando me he dado cuenta de que los p?rrafos no ten?an la misma medida. A ver, yo, que escribo este bleug en biling?e, se que una traducci?n no tiene por qu? tener la misma longitud, pero es que aqu? el p?rrafo catal?n era la mitad que el castellano... Asi qye he mirado mejor la hoja y la he leido... No dec?an lo mismo... Era como si dos personas lo hubieran escrito. A la hora de comer se lo he comentado a Master y no ha sido hasta que he ido a traducir la hoja catalana, cuando me he dado cuenta de que se trataba de un biling?ismo "trampa", puesto que la parte catalana est? escrita por Josep Piqu? y la castellana por Mariano Rajoy. me he quedao asina O_o
La verdad esque no lo entiendo... ?Tanto cuesta hacerlo en los dos idiomas? M?s que nada para no llevar a nadie a confusiones de este estilo...

Aqui los teneis, para que compareis:
Castellano
Catal?n
Traducci?n:
"Querido compa?ero/a,
El pr?ximo 1 de Noviembre los catalanes tenemos la oportunidad de escoger qui?n nos ha de gobernar, y por tanto, qu? pol?ticas queremos en los pr?ximos a?os. Tenemos la oportunidad de poner punto y final al desastre que ha dado la estapa de presidencia socialista y el tripartido.

Han sido tres a?os de debates identitarios alejados de los problemas reales de los ciudadanos. Tres a?os de un gobierno solo preocupado por sus cuotas de poder y por sus intereses de partido y nada preocupado por hacer planteamientos pol?ticos pensando en el futuro de los catalanes.

Es necesario que en las pr?ximas elecciones en Catalu?a y Espa?a gane el sentido com?n, que no quiere decir otra cosa que gane la voluntad de hacer pol?ticas destinadas a solucionar los problemas reales que preocupan a los ciudadanos; a hablar de la Catalu?a real. Pol?ticas que se preocupen de la inmigraci?n, de la seguridad, del precio de la vivienda, de generar puestos de trabajo, de garantizar el futuro de la sociedad del bienestar. Pol?ticas en definitiva, que piensen en los ciudadanos y no en el reparto de espacios de poder entre los pol?ticos.

Por eso es necesario que con tu voto garantices que los que han estado governando Catalu?a en los ?ltimos tres a?os no puedan seguir haci?ndolo, ni conjuntamente ni con CiU.

Te pido que reflexione y con tu voto nos ayudes. Nosotros somos la ?nica garant?a de que en Catalu?a se hagan pol?ticas pensando en todos los ciudadanos; se hagan pol?ticas de convivencia entre todos los catalanes y con todos los espa?oles se piense y trabaje para el futuro. Nosotros somos la ?nica garant?a de que Catalu?a gane en sentido com?n."

Fin traducci?n.

???Bezoteeeez!!!

Plebe.

PD: Ciaran, llevo nosecuantos d?a intentado subir lo que me pasaste a la web de la galer?a de billetes de metro, pero a esta no le dan las %$%& ganas de ir... En cuanto vaya, lo subo TT^TT...
Compartir en:
Comentarios
 


Advertencia: Todas las opiniones emitidas en este blog son hechas a título personal por cada uno de los autores originales de los artículos, así mismo, el contenido de cada artículo refleja únicamente las ideas y opiniones del autor original de la misma. Este blog no se hace responsable de los comentarios emitidos por sus visitantes y se reserva la potestad de moderarlos según sea necesario.